艰辛 jiānxīn épreuves
épreuves ; ardu ; difficile
Comment retenir 艰辛: 艰 difficile + 辛 épicé = épreuves.
Caractères
Comment l’employer
- La peine, les affres, avec l'accent sur le labeur et la souffrance - 历尽艰辛 (lìjìn jiānxīn) avoir connu toutes les épreuves.
- Il appuie sur l'amertume de l'effort (辛 = amer) ; souvent un nom pour la lutte endurée : 创业的艰辛 (chuàngyè de jiānxīn), les affres de la création d'entreprise.
- À opposer à 艰难 (jiānnán), qui souligne la difficulté de la situation : 艰辛 souligne la peine qu'elle coûte.