过 guò überqueren
überqueren; zeigt eine frühere Erfahrung an; vorbeigehen
So merkst du dir 过: 辶 Straße + 寸 Zoll = überqueren. An der vollen Straße schiebt sich die Oma Zoll für Zoll vor und wartet auf eine Lücke, um sie zu überqueren.
Zerlegung
过 = 辶 Straße + 寸 Zoll
- 辶 Straße
- 寸 Zoll
An der vollen Straße schiebt sich die Oma Zoll für Zoll vor und wartet auf eine Lücke, um sie zu überqueren.
So wird es verwendet
- Nach einem Verb markiert es, dass man etwas SCHON EINMAL getan hat - 我去过北京 (wǒ qùguo Běijīng) ich war schon in Peking, 吃过 (chīguo) schon einmal gegessen haben.
- Wichtige Falle: 过 kennzeichnet Erfahrung, kein bestimmtes abgeschlossenes Ereignis - dafür steht 了 (le). 我吃了 = ich habe gegessen (eben); 我吃过 = ich habe es schon einmal gegessen.
- Als guò gelesen heißt es auch überqueren und vorübergehen - 过马路 (guò mǎlù) die Straße überqueren, 过去 (guòqù) die Vergangenheit.
Wörter mit 过
- 过去guòqùin der VergangenheitHSK 2
- 过年guòniándas chinesische Neujahr feiernHSK 2
- 过来guòláiherüberkommenHSK 2
- 经过jīngguòvorbeigehenHSK 3
- 难过nánguòtraurigHSK 3
- 过节guòjiéein Fest feiernHSK 3
- 过去guòqùdie VergangenheitHSK 3
- 不过búguòaberHSK 4
- 通过tōngguòmittelsHSK 4
- 超过chāoguòübertreffenHSK 4
- 过程guòchéngAblaufHSK 4
- 路过lùguòvorbeikommenHSK 4
- 错过cuòguòverpassen (Zug, Gelegenheit)HSK 4
- 过于guòyúübermäßigHSK 5
- 过分guòfènübermäßigHSK 5
- 过度guòdùübermäßigHSK 5
- 过敏guòmǐnallergischHSK 5
- 过期guòqīüberfällig seinHSK 5
- 穿过chuānguòdurchquerenHSK 6
- 过后guòhòuim NachhineinHSK 6
- 过时guòshíüberholtHSK 6
- 过渡guòdùübersetzen (mit der Fähre)HSK 6
- 透过tòuguòdurchquerenHSK 6
- 放过fàngguòlaufen lassenHSK 7
- 走过场zǒuguòchǎngeine Sache pro forma abwickelnHSK 7
- 越过yuèguòüberschreitenHSK 7
- 过不去guòbuqùjemandem das Leben schwer machenHSK 7
- 过关guòguāneine Hürde nehmenHSK 7
- 过剩guòshèngim Übermaß vorhanden seinHSK 7
- 过半guòbànüber fünfzig ProzentHSK 7
- 过境guòjìngein Land durchquerenHSK 7
- 过失guòshīFehlerHSK 7
- 过头guòtóues übertreibenHSK 7
- 过奖guòjiǎngüberschwänglich lobenHSK 7
- 过往guòwǎngverkehrenHSK 7
- 过意不去guòyìbúqùsich sehr unbehaglich fühlenHSK 7
- 过道guòdàoDurchgangHSK 7
- 过量guòliàngübermäßigHSK 7
- 过错guòcuòFehlerHSK 7
- 过问guòwènsich befassen mitHSK 7
Beispielsätze
- 他正在过马路。 Tā zhèngzài guò mǎlù.Er überquert die Straße.
- 我们在家里过周末。 Wǒmen zài jiāli guò zhōumò.Die Wochenenden verbringen wir zu Hause.
- 我去过北京。 Wǒ qùguò Běijīng.Ich war in Peking.
- 我每天经过这家店。 Wǒ měitiān jīngguò zhè jiā diàn.Ich komme jeden Tag an diesem Laden vorbei.