错过 cuòguò verpassen (Zug, Gelegenheit)
So merkst du dir 错过: 错 Fehler + 过 überqueren = verpassen (Zug, Gelegenheit).
Zeichen
So wird es verwendet
- Etwas verpassen, das danach nicht mehr zu haben ist - einen Zug, eine Frist, eine Gelegenheit: 错过机会 (eine Gelegenheit verpassen), 错过末班车 (den letzten Bus verpassen).
- Anders als 迟到 (chídào, zu spät kommen) - 迟到 heißt bloß, nach der erwarteten Zeit einzutreffen, während 错过 heißt, dass die Sache nun ganz vorbei ist.
- Oft mit Bedauern gebraucht: 别错过 (verpass es nicht), eine geläufige Wendung in Werbung und Ermunterung.
- Alltäglicher Gebrauch in Rede und Schrift.
Beispielsätze
- 机会错过了。 Jīhuì cuòguò le.Die Gelegenheit ist vorbei.
- 我错过了很多。 Wǒ cuòguò le hěnduō.Ich habe viel verpasst.
- 不要错过公车。 Búyào cuòguò gōngchē.Verpass den Bus nicht.