过意不去 guòyìbúqù sich sehr unbehaglich fühlen

So merkst du dir 过意不去: 过 überqueren + 意 Idee + 不 nicht + 去 gehen = sich sehr unbehaglich fühlen.

Zeichen

Ein schlechtes Gewissen haben, jemandem Umstände zu machen - 让您破费,真过意不去 (ràng nín pòfèi, zhēn guòyìbúqù) es ist mir wirklich unangenehm, dass du so viel ausgibst.
Drückt das gesellschaftliche Schuldgefühl aus, wenn sich jemand deinetwegen Mühe gemacht hat; höflich und warm.
Eine feste Wendung - man empfindet 过意不去 angesichts der Güte und Mühe anderer. Es ist eine milde Verlegenheit und Verpflichtung, nicht die schwere Reue von 内疚 (nèijiù).