过头 guòtóu es übertreiben
es übertreiben; die Grenze überschreiten; übermäßig; über dem Kopf; oben
So merkst du dir 过头: 过 überqueren + 头 Kopf = es übertreiben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es übertreiben und über das rechte Maß hinausgehen - 这话说得有点过头 (zhè huà shuō de yǒudiǎn guòtóu) das ist ein bisschen zu stark ausgedrückt.
- Oft nach einem Verb als Komplement: 玩过头了 es beim Feiern übertrieben; 睡过头 verschlafen.
- Umgangssprachlich; es kennzeichnet das Überschreiten des vernünftigen Maßes. Dem Geist nach ähnlich wie 过分 (guòfèn, übermäßig), doch 过头 ist lockerer und ergebnisbezogener.
Beispielsätze
- 我睡过头了。 Wǒ shuì guòtóu le.Ich habe verschlafen.
- 我们睡过头了。 Wǒmen shuì guòtóu le.Wir haben verschlafen.
- 睡过头不是迟到的理由。 Shuì guòtóu búshì chídào de lǐyóu.Verschlafen ist keine Entschuldigung fürs Zuspätkommen.