不过 búguò aber
aber; jedoch; nur
So merkst du dir 不过: 不 nicht + 过 überqueren = aber.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Aufgaben. Als Bindewort „aber, jedoch“ ist es eine mildere, umgangsnähere Wendung als 但是 (dànshì): 东西不错，不过有点贵 (dōngxi búcuò, búguò yǒudiǎn guì) es ist schön, aber ein bisschen teuer.
- Als Adverb „nur, bloß“ spielt es herunter: 不过是个玩笑 (búguò shì ge wánxiào) das war doch nur ein Scherz.
- Nach einem Adjektiv mit 得 heißt 不过 „nichts geht darüber“: 再好不过 (zài hǎo búguò) besser geht es nicht.
Beispielsätze
- 他不过是个孩子。 Tā búguò shì gè háizi.Er ist doch nur ein Kind.
- 他不过才十岁。 Tā búguò cái shí suì.Er ist erst zehn Jahre alt.
- 我吃完了，不过还是很饿。 Wǒ chīwán le, búguò háishi hěn è.Ich bin fertig mit Essen, habe aber immer noch Hunger.