不错 búcuò nicht schlecht
richtig; recht; nicht schlecht; ganz gut
So merkst du dir 不错: 不 nicht + 错 Fehler = nicht schlecht.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensartlich „ganz gut, nicht schlecht“ - 这家餐厅不错 (zhè jiā cāntīng búcuò) dieses Restaurant ist recht gut.
- Es ist ein Lob, kein buchstäbliches „nicht falsch“; in der Rede heißt es oft wirklich gut, wärmer als das deutsche „nicht schlecht“.
- Ein sehr geläufiges umgangssprachliches Lob für Speisen, Orte, Einfälle und Ergebnisse.
Beispielsätze
- 今天早上天气不错。 Jīntiān zǎoshang tiānqì búcuò.Heute Morgen scheint die Sonne.
- 我今天心情不错。 Wǒ jīntiān xīnqíng búcuò.Ich bin heute guter Laune.
- 我觉得这个主意不错。 Wǒ juéde zhège zhǔyi búcuò.Ich finde, das ist eine gute Idee.
- 他们俩的感情很不错。 Tāmen liǎ de gǎnqíng hěn búcuò.Die beiden verstehen sich sehr gut.