但是 dànshì aber
aber; jedoch
So merkst du dir 但是: 但 aber + 是 ist = aber.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Aber, jedoch“ - das übliche Gegensatzwort und die Antwort auf 虽然: 虽然很贵，但是很好 (suīrán hěn guì, dànshì hěn hǎo) teuer, aber gut.
- 可是 (kěshì) ist ein milderer, gesprochenerer naher Verwandter; 但是 ist neutral und eine Spur bestimmter.
- Es steht an der Spitze des zweiten Satzteils, nicht mitten im Satz, wie es das deutsche „aber“ bisweilen tut.
Beispielsätze
- 雨很大，但是他还是出门了。 Yǔ hěn dà, dànshì tā háishi chūmén le.Er ging hinaus, obwohl es stark regnete.
- 闹钟响了，但是他没醒。 Nàozhōng xiǎng le, dànshì tā méi xǐng.Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht wach.
- 我在城市上班，但是住在郊区。 Wǒ zài chéngshì shàngbān, dànshì zhùzài jiāoqū.Ich arbeite in der Stadt, wohne aber am Stadtrand.
- 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 Suīrán pǎo de hěn lèi, dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì.Zwar vom Laufen erschöpft, gaben doch viele nicht auf.