过不去 guòbuqù jemandem das Leben schwer machen
jemandem das Leben schwer machen; in Verlegenheit bringen; nicht durchkommen
So merkst du dir 过不去: 过 überqueren + 不 nicht + 去 gehen = jemandem das Leben schwer machen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: nicht durchkommen und jemandem das Leben schwer machen - 别跟自己过不去 (bié gēn zìjǐ guòbuqù) sei nicht so streng mit dir.
- Mit 跟…过不去 heißt es, jemandem absichtlich das Leben schwer zu machen (你是存心跟我过不去 du legst es darauf an, mich zu ärgern).
- Wörtlich „nicht hindurchkommen“, es deckt auch das seelische Nichthinwegkommen ab (心里过不去 im Herzen nicht darüber hinwegkommen).