心里 xīnlǐ im Herzen
Brust; Herz; Vorstellung
So merkst du dir 心里: 心 Herz + 里 in = im Herzen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Im Herzen, im Inneren“, der Sitz der Gefühle - 我心里很难过 (wǒ xīnlǐ hěn nánguò) innerlich bin ich sehr traurig, 心里想 (xīnlǐ xiǎng) bei sich denken.
- Achtung, Gleichklangfalle: 心理 (xīnlǐ) mit 理 heißt „Psyche, seelischer Zustand“. 心里 = im Herzen; 心理 = psychisch. Gleicher Klang, anderer Charakter, andere Aufgabe.
Beispielsätze
- 他在心里反复思量这件事。 Tā zài xīnlǐ fǎnfù sīliáng zhèjiàn shì.Er wälzte die Sache in Gedanken hin und her.
- 我心里充满着快乐。 Wǒ xīnlǐ chōngmǎn zhe kuàilè.Mein Herz war voller Freude.
- 究竟怎么做，心里应该先有个大谱儿。 Jiūjìng zěnme zuò, xīnli yīnggāi xiān yǒu ge dà pǔr.Bevor du irgendetwas anfängst, solltest du eine ungefähre Vorstellung davon haben, was du tun willst.