难受 nánshòu sich unwohl fühlen
sich unwohl fühlen; Schmerz erleiden
So merkst du dir 难受: 难 schwierig + 受 empfangen = sich unwohl fühlen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sich unwohl und unbehaglich fühlen, körperlich oder seelisch - 我肚子难受 (wǒ dùzi nánshòu) mir ist übel im Bauch; 心里很难受 sich innerlich elend fühlen.
- 难 (schwer) + 受 (ertragen) = schwer zu ertragen; es deckt körperliches Unwohlsein wie Traurigkeit und Bedrängnis ab.
- Im Unterschied zu 难过 (nánguò), das speziell emotional „traurig, bedrückt“ heißt, deckt 难受 auch körperliches Unwohlsein ab.
Beispielsätze
- 我难受三周了。 Wǒ nánshòu sānzhōu le.Ich hatte drei Wochen lang Schmerzen.
- 我这两天感觉难受。 Wǒ zhè liǎngtiān gǎnjué nánshòu.Mir ist seit ein paar Tagen unwohl.