受 shòu empfangen
empfangen; durchmachen; erleiden
So merkst du dir 受: 爫 Klauen + 冖 Decke + 又 wieder = empfangen. Die Klauen des Kätzchens reißen wieder an der Decke um das Geschenk, also streckt Oma schnell die Hände aus, um das Geschenk selbst zu empfangen.
Zerlegung
受 = 爫 Klauen + 冖 Decke + 又 wieder
- 爫 Klauen
- 冖 Decke
- 又 wieder
Die Klauen des Kätzchens reißen wieder an der Decke um das Geschenk, also streckt Oma schnell die Hände aus, um das Geschenk selbst zu empfangen.
Wie es entstand
Eine Hand, die von oben herabreicht, und eine, die von unten hinaufreicht, mit dem Weitergereichten dazwischen. Die eine gibt, die andere empfängt: das ist der gezeichnete Moment.
So wird es verwendet
- Empfangen und erleiden (meist etwas, das einem widerfährt) - 受伤 (shòushāng) sich verletzen, 受影响 (shòu yǐngxiǎng) betroffen sein, 受欢迎 (shòu huānyíng) beliebt sein.
- Anders als 接受 (tätig annehmen) kennzeichnet bloßes 受 oft ein passives Erleiden, häufig ein unangenehmes: 难受 (nánshòu) sich elend fühlen, 受不了 (shòubuliǎo) es nicht aushalten.
- Doch 享受 (xiǎngshòu, genießen) und 受益 (shòuyì, profitieren) zeigen auch die neutrale und positive Seite.
Zeichen mit 受
Wörter mit 受
- 受到shòudàoerfahren (Einfluss, Beschränkung usw.)HSK 3
- 接受jiēshòuannehmenHSK 4
- 受不了shòu bu liǎonicht aushaltenHSK 4
- 难受nánshòusich unwohl fühlenHSK 4
- 受伤shòushāngsich verletzenHSK 4
- 感受gǎnshòuempfindenHSK 4
- 享受xiǎngshòugenießenHSK 5
- 承受chéngshòutragenHSK 5
- 受灾shòuzāikatastrophengeschädigtHSK 6
- 忍受rěnshòutragenHSK 6
- 遭受zāoshòuleidenHSK 6
- 受害shòuhàiSchaden, Verletzung usw. erleidenHSK 7
- 受害人shòuhàirénGeschädigterHSK 7
- 受惊shòujīngerschrockenHSK 7
- 受理shòulǐeinen Fall zur Verhandlung annehmenHSK 7
- 受苦shòukǔNot leidenHSK 7
- 受骗shòupiànbetrogen werdenHSK 7
- 好受hǎoshòuerträglichHSK 7
- 经受jīngshòudurchmachen (Not)HSK 7
- 受宠若惊shòuchǒng-ruòjīngüberwältigt von der Gunst eines VorgesetztenHSK 8
- 受挫shòucuòzurückgeworfenHSK 8
- 受益shòuyìNutzen ziehen ausHSK 8
- 受益匪浅shòuyì-fěiqiǎnprofitieren (von)HSK 8
- 受罪shòuzuìertragenHSK 8
- 受贿shòuhuìBestechungsgeld annehmenHSK 8
Beispielsätze
- 我受不了了。 Wǒ shòubuliǎo le.Ich halte es nicht mehr aus.
- 她接受了我的礼物。 Tā jiēshòule wǒ de lǐwù.Sie hat mein Geschenk angenommen.
- 她的脚受伤了。 Tā de jiǎo shòushāng le.Sie hat sich am Fuß verletzt.
- 他的腿受伤了。 Tā de tuǐ shòushāng le.Er hat sich am Bein verletzt.