感受 gǎnshòu empfinden
empfinden; Wahrnehmung; fühlen (durch die Sinne); erleben; ein Gefühl; ein Eindruck; eine Erfahrung
So merkst du dir 感受: 感 fühlen + 受 empfangen = empfinden.
Zeichen
So wird es verwendet
- Sowohl Verb („durch Erleben empfinden“) als auch Nomen („ein Eindruck, was man mitnimmt“) - 谈谈你的感受 (tántán nǐ de gǎnshòu), erzähl von deinen Eindrücken.
- Zu unterscheiden von 感觉 (gǎnjué), einer unmittelbareren körperlichen oder intuitiven Empfindung („mir ist kalt / ich spüre, dass etwas nicht stimmt“); 感受 setzt einen tieferen Eindruck voraus, der durch das Durchleben einer Erfahrung entsteht.
- 感受到压力 (gǎnshòu dào yālì) - den Druck einer Lage spüren.
Beispielsätze
- 来感受一下这个。 Lái gǎnshòuyīxià zhège.Fühl mal.
- 我明白你的感受。 Wǒ míngbái nǐ de gǎnshòu.Ich verstehe, wie du dich fühlst.
- 那就是我的感受。 Nà jiùshì wǒ de gǎnshòu.Genau so geht es mir.