受宠若惊 shòuchǒng-ruòjīng überwältigt von der Gunst eines Vorgesetzten
überwältigt von der Gunst eines Vorgesetzten (Bescheidenheitsformel)
So merkst du dir 受宠若惊: 受 empfangen + 宠 lieben + 若 wenn + 惊 erschrecken = überwältigt von der Gunst eines Vorgesetzten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine Redewendung (bescheiden): „von unerwarteter Ehre überwältigt, geschmeichelt und verlegen“ - 您这么夸我，真让我受宠若惊 (Ihr Lob überwältigt mich ganz).
- Selbstbescheiden gebraucht, wenn man von jemandem Höhergestellten unerwartet Gunst und Lob erfährt; es drückt verwirrte Dankbarkeit aus.