若 ruò wenn
falls; angenommen; gesetzt den Fall; scheinen; wie
Wie es entstand
Eine kniende Gestalt, beide Hände im Haar, das sie glatt kämmt. Sich für jemand anderen herzurichten ist der Ursprung von gehorchen, und von gehorchen kommt das Wort für wie, als und wenn.
So wird es verwendet
- Ein literarisches Wort mit zwei Aufgaben: „wenn“ - 倘若 (tǎngruò) und 若是 (ruòshì) falls, 若干 (ruògān) eine gewisse Anzahl; und „wie“ - 若无其事 (ruòwúqíshì) als wäre nichts geschehen, 若隐若现 (ruòyǐn-ruòxiàn) schemenhaft sichtbar.
- Förmlicher als das gesprochene 如果 (rúguǒ) „wenn“ und 好像 (hǎoxiàng) „scheinen“; 若 begegnet dir im Text und in festen Wendungen wie 旁若无人 (pángruò-wúrén) als wäre sonst niemand da.