惹 rě aufstacheln
aufstacheln; reizen; kränken; ärgern; provozieren; aufwiegeln
So merkst du dir 惹: 若 wenn + 心 Herz = aufstacheln. Der Trainer weiß, wenn sein Herz beim Schiedsrichter überkocht, wird er die wütenden Fans nur aufstacheln.
Zerlegung
惹 = 若 wenn + 心 Herz
- 若 wenn
- 心 Herz
Der Trainer weiß, wenn sein Herz beim Schiedsrichter überkocht, wird er die wütenden Fans nur aufstacheln.
So wird es verwendet
- Ein eigenständiges Verb für „hervorrufen, heraufbeschwören“: 惹麻烦 (rě máfan) Ärger machen, 惹祸 (rě huò) sich Unheil einbrocken, 惹人注意 (rě rén zhùyì) Aufmerksamkeit erregen.
- 惹不起 (rě bù qǐ) = sich mit jemandem nicht anlegen können: 惹不起还躲不起吗 (rě bù qǐ hái duǒ bù qǐ ma) wenn ich schon nicht gewinne, kann ich ihnen wenigstens aus dem Weg gehen.
- 惹是生非 (rěshì-shēngfēi) = Unruhe stiften.