受罪 shòuzuì ertragen
erdulden; leiden; Mühsal; Qualen; eine schwere Zeit; eine Plage
So merkst du dir 受罪: 受 empfangen + 罪 Sünde = ertragen.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Leiden, sich quälen, Strapazen ertragen“ - 花钱受罪 (huāqián shòuzuì) Geld ausgeben und trotzdem leiden, 活受罪 (huó shòuzuì) die reinste Qual.
- Umgangssprachlich; es geht um körperliches oder seelisches Ungemach, oft ironisch für etwas, das eigentlich angenehm sein sollte. Das 罪 heißt hier Leid, nicht wörtlich „Verbrechen“.