承受 chéngshòu tragen
tragen; unterstützen; erben
So merkst du dir 承受: 承 übernehmen + 受 empfangen = tragen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Druck, Gewicht und Not tragen und aushalten - 承受压力 (chéngshòu yālì) Druck aushalten; 承受不了 (chéngshòu bù liǎo) es nicht ertragen können.
- Es geht um das Ertragen einer auferlegten Last (Druck, Schmerz, Verlust, Gewicht). Zu unterscheiden von 承担 (chéngdān, aktiv Verantwortung oder Kosten übernehmen).
- 承受能力 = die Belastbarkeit. Oft mit 巨大/沉重 (gewaltig/schwer).
Beispielsätze
- 他承受着很大的工作压力。 Tā chéngshòuzhe hěn dà de gōngzuò yālì.Er steht bei der Arbeit unter großem Druck.
- 这冰太薄不能承受你的重量。 Zhèbīng tàibáo bùnéng chéngshòu nǐ de zhòngliàng.Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
- 湖上的冰太薄了，承受不了你的重量。 Húshàng de bīng tàibáo le, chéngshòu bùliǎo nǐ de zhòngliàng.Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.