沉重 chénzhòng schwer
schwer; hart; ernsthaft; bedrohlich
So merkst du dir 沉重: 沉 sinken + 重 schwer = schwer.
Zeichen
So wird es verwendet
- Schwer und lastend, buchstäblich wie seelisch - 沉重的负担 (chénzhòng de fùdān) eine schwere Last, 心情沉重 (xīnqíng chénzhòng) ein schweres Herz.
- Oft übertragen für eine ernste, erdrückende Last (Trauer, Verantwortung, Schläge); gefühlvoller als das schlichte 重 (zhòng).
- Im Unterschied zu 重 (zhòng, schwer im Gewicht) fügt 沉重 einen ernsten, bedrückten Ton hinzu.