重 zhòng schwer
schwer; wichtig
zhòng (schwer) und chóng (nochmals) - 重要 zhòngyào, 重新 chóngxīn
Wie es entstand
Eine Gestalt mit einem vollen Sack über dem Rücken, darunter gebeugt gezeichnet. Die Beugung ist das Gewicht: das Zeichen ist eine Haltung, kein Maß.
So wird es verwendet
- Als zhòng gelesen heißt es schwer oder wichtig - 重要 (zhòngyào) wichtig, 严重 (yánzhòng) ernst, 体重 (tǐzhòng) das Körpergewicht.
- Als chóng gelesen heißt es nochmals oder wiederholen - 重新 (chóngxīn) von neuem, 重复 (chóngfù) wiederholen, 重叠 (chóngdié) sich überlappen.
- zhòng als „schätzen“: 重视 (zhòngshì) Gewicht beimessen, 尊重 (zūnzhòng) achten.
- Falle: 重新 (chóngxīn) von neuem ist chóng, nie die schwere Lesung von 重要.
Wörter mit 重
- 重要zhòngyàowichtigHSK 3
- 重新chóngxīnwiederHSK 4
- 严重yánzhòngGrabHSK 4
- 尊重zūnzhòngachtenHSK 4
- 重点zhòngdiǎnSchwerpunktHSK 4
- 重视zhòngshìschätzenHSK 4
- 体重tǐzhòngKörpergewichtHSK 4
- 注重zhùzhòngbeachtenHSK 5
- 轻重qīngzhòngSchwere (des Falls)HSK 5
- 重复chóngfùwiederholenHSK 5
- 重大zhòngdàgroßHSK 5
- 重量zhòngliàngGewichtHSK 5
- 加重jiāzhòngverstärkenHSK 6
- 比重bǐzhòngAnteilHSK 6
- 沉重chénzhòngschwerHSK 6
- 看重kànzhòngfür wichtig haltenHSK 6
- 至关重要zhìguān-zhòngyàoäußerst wichtigHSK 6
- 贵重guìzhòngkostbarHSK 6
- 重建chóngjiànwiederaufbauenHSK 6
- 重心zhòngxīnSchwerpunktHSK 6
- 举足轻重jǔzú-qīngzhòngeine entscheidende Rolle spielen (Redewendung)HSK 7
- 举重jǔzhòngGewichte hebenHSK 7
- 任重道远rènzhòng-dàoyuǎneine schwere Last und ein langer WegHSK 7
- 保重bǎozhòngauf sich achtgebenHSK 7
- 双重shuāngchóngdoppeltHSK 7
- 着重zhuózhòngGewicht legen aufHSK 7
- 负重fùzhòngschwere Last tragenHSK 7
- 重中之重zhòngzhōngzhīzhòngvon allergrößter BedeutungHSK 7
- 重任zhòngrènschwere VerantwortungHSK 7
- 重合chónghésich deckenHSK 7
- 重现chóngxiànwieder auftauchenHSK 7
- 重用zhòngyòngauf einen wichtigen Posten setzenHSK 7
- 重申chóngshēnbekräftigenHSK 7
- 重重chóngchóngSchicht um SchichtHSK 7
- 重量级zhòngliàngjíSchwergewichtsklasseHSK 7
- 侧重cèzhòngbesonderes Gewicht legen aufHSK 8
- 器重qìzhòngschätzenHSK 8
- 庄重zhuāngzhòngGrabHSK 8
- 惨重cǎnzhòngverheerendHSK 8
- 慎重shènzhòngvorsichtigHSK 8
Beispielsätze
- 这些苹果重5斤。 Zhèxiē píngguǒ zhòng wǔ jīn.Diese Äpfel wiegen fünf Pfund.
- 公司很重视人才。 Gōngsī hěn zhòngshì réncái.Das Unternehmen misst Fachkräften große Bedeutung bei.
- 考试成绩很重要。 Kǎoshì chéngjì hěn zhòngyào.Prüfungsergebnisse sind sehr wichtig.
- 让我们重新开始吧。 Ràng wǒmen chóngxīn kāishǐ ba.Fangen wir noch einmal an.