任重道远 rènzhòng-dàoyuǎn eine schwere Last und ein langer Weg
eine schwere Last und ein langer Weg; übertragen schwere Verantwortung durch einen langen Kampf tragen (vgl. Konfuzianische Analekten, 8.7)
So merkst du dir 任重道远: 任 vertrauen + 重 schwer + 道 Weg + 远 weit = eine schwere Last und ein langer Weg.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: schwere Verantwortung und ein langer Weg vor sich - 改革任重道远 (gǎigé rènzhòng dàoyuǎn) die Reform ist eine schwere Aufgabe mit weitem Weg.
- Aus den Analekten; gebraucht, um anzuerkennen, dass ein Auftrag wichtig, aber noch lange nicht vollendet ist.
- Geläufig in Reden und Leitartikeln als nüchterner, aufrüttelnder Schluss.