举足轻重 jǔzú-qīngzhòng eine entscheidende Rolle spielen (Redewendung)
eine entscheidende Rolle spielen (Redewendung); einflussreich
So merkst du dir 举足轻重: 举 heben + 足 Fuß + 轻 leicht + 重 schwer = eine entscheidende Rolle spielen (Redewendung).
Zeichen
So wird es verwendet
- Ausschlaggebend, entscheidend - von einer Person oder einem Faktor, deren kleinste Regung den Ausschlag gibt: 他在公司举足轻重 (tā zài gōngsī jǔzú-qīngzhòng) im Unternehmen spielt er eine Schlüsselrolle.
- Es lobt Gewicht und Einfluss, nicht Können; oft 举足轻重的地位/作用 (eine ausschlaggebende Stellung und Rolle).
- Wörtlich „einen Fuß heben und die Waage neigt sich“ - ein Zug entscheidet den Ausgang.