注重 zhùzhòng beachten
beachten; hervorheben
So merkst du dir 注重: 注 eingießen + 重 schwer = beachten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Betonen und Wert auf etwas legen - 注重细节 (zhùzhòng xìjié) auf Einzelheiten achten, 注重健康 auf die Gesundheit achten.
- Es nimmt eine abstrakte Eigenschaft und Seite als Objekt; man 注重 Grundsätze und Eigenschaften, keine flüchtige Sache.
- 注重 = Wert auf etwas legen und ihm Vorrang geben; 注意 (zhùyì) = auf etwas achtgeben und aufmerken (augenblicksbezogener).
- Das nahe Synonym 重视 (zhòngshì) „hoch schätzen“, etwas stärker.