注意 zhùyì achten auf
achten auf; zur Kenntnis nehmen; achtgeben
So merkst du dir 注意: 注 eingießen + 意 Idee = achten auf.
Zeichen
So wird es verwendet
- Achtgeben auf und sich hüten vor - 注意安全 (zhùyì ānquán) achte auf deine Sicherheit; 注意听 (zhùyì tīng) genau zuhören.
- Im Unterschied zu 小心 (xiǎoxīn, sich vor Gefahr hüten) ist 注意 das Richten der Aufmerksamkeit; 小心 warnt vor einer Gefahr. In Warnungen überschneiden sie sich, doch 注意 ist weiter gefasst.
- 引起注意 (yǐnqǐ zhùyì) Aufmerksamkeit erregen - 注意 funktioniert auch als das Nomen „Aufmerksamkeit“.
Beispielsätze
- 注意言行！ Zhùyì yánxíng!Pass auf, was du sagst.
- 开车要注意安全。 Kāichē yào zhùyì ān quán.Beim Fahren müssen wir vorsichtig sein (wörtlich „auf Sicherheit achten“).
- 她引起了我的注意。 Tā yǐnqǐle wǒ de zhùyì.Sie erregte meine Aufmerksamkeit.