引起 yǐnqǐ hervorrufen
hervorrufen; führen zu; verursachen; wecken
So merkst du dir 引起: 引 ziehen + 起 aufstehen = hervorrufen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Hervorrufen und auslösen, meist bei abstrakten Reaktionen - 引起注意 (yǐnqǐ zhùyì) Aufmerksamkeit erregen, 引起讨论 eine Debatte entfachen.
- Das Objekt ist meist eine Reaktion oder Folge (Interesse, Streit, Krankheit), kein handfester Gegenstand.
- Im Unterschied zu 造成 (zàochéng), das zu schlechten, konkreten Folgen passt (造成损失 Verluste verursachen), ist 引起 neutraler und meint oft das Auslösen einer Reaktion.
Beispielsätze
- 她引起了我的注意。 Tā yǐnqǐle wǒ de zhùyì.Sie erregte meine Aufmerksamkeit.
- 汤姆只是想引起你的注意。 Tāngmǔ zhǐshì xiǎng yǐnqǐ nǐ de zhùyì.Tom will nur deine Aufmerksamkeit.