注 zhù eingießen
eingießen; sich konzentrieren
So merkst du dir 注: 氵 Wasser + 主 Herr = eingießen. Heißes Wasser dampft in der Teekanne, als der Gastgeber, der den Herrn des Gutshofs spielt, seinen kichernden Gästen Tee eingießt.
Zerlegung
注 = 氵 Wasser + 主 Herr
- 氵 Wasser
- 主 Herr
Heißes Wasser dampft in der Teekanne, als der Gastgeber, der den Herrn des Gutshofs spielt, seinen kichernden Gästen Tee eingießt.
So wird es verwendet
- Es dreht sich um das Bündeln der Aufmerksamkeit und das Eingießen - 注意 (zhùyì) achtgeben, 专注 (zhuānzhù) sich sammeln.
- 关注 (guānzhù) heißt verfolgen und im Auge behalten (im Netz auch „folgen“), stärker und dauerhafter als ein einmaliges 注意.
- 注重 (zhùzhòng) heißt, einer Sache Gewicht beizumessen und sie zu schätzen: 注重质量 (zhùzhòng zhìliàng) auf Qualität achten.
- Auch „registrieren“ in 注册 (zhùcè, ein Konto anlegen) und „vorbestimmt“ in 注定 (zhùdìng).
Wörter mit 注
- 注意zhùyìachten aufHSK 3
- 关注guānzhùbeachtenHSK 3
- 注册zhùcèregistrierenHSK 5
- 注重zhùzhòngbeachtenHSK 5
- 专注zhuānzhùsich konzentrierenHSK 6
- 引人注目yǐnrén-zhùmùAufsehen erregenHSK 7
- 注定zhùdìngvorherbestimmenHSK 7
- 注视zhùshìaufmerksam betrachtenHSK 7
- 注释zhùshìmit Anmerkungen versehenHSK 7
- 注射zhùshèInjektionHSK 9
- 注销zhùxiāoabsagenHSK 9
Beispielsätze
- 开车要注意安全。 Kāichē yào zhùyì ān quán.Beim Fahren müssen wir vorsichtig sein (wörtlich „auf Sicherheit achten“).
- 她引起了我的注意。 Tā yǐnqǐle wǒ de zhùyì.Sie erregte meine Aufmerksamkeit.