注定 zhùdìng vorherbestimmen
vorherbestimmen; unweigerlich; bestimmt sein zu; verurteilt sein zu; unvermeidlich
So merkst du dir 注定: 注 eingießen + 定 entscheiden = vorherbestimmen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Es heißt vorherbestimmt, meist zu einem feststehenden Ausgang - 我们注定要分开 (wǒmen zhùdìng yào fēnkāi) wir waren dazu bestimmt, uns zu trennen.
- Es trägt oft einen unausweichlichen, ergebenen Ton (besonders bei schlechten Ausgängen): 注定失败 (zhùdìng shībài) zum Scheitern verurteilt.
- Im Unterschied zu 命中注定 (mìngzhōng zhùdìng), der volleren Wendung „vom Schicksal bestimmt“, häufig in Liebesgeschichten.
Beispielsätze
- 你注定失败。 Nǐ zhùdìng shībài.Du wirst zwangsläufig scheitern.
- 这种人注定惨败。 Zhèzhǒng rén zhùdìng cǎnbài.So ein Mensch scheitert mit Sicherheit.