引人注目 yǐnrén-zhùmù Aufsehen erregen
Aufsehen erregen; blickfangend; auffällig
So merkst du dir 引人注目: 引 ziehen + 人 Person + 注 eingießen + 目 Auge = Aufsehen erregen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Redensart: ins Auge fallend, auffällig, alle Blicke auf sich ziehend - 她的红裙子很引人注目 (tā de hóng qúnzi hěn yǐnrén-zhùmù) ihr rotes Kleid fällt wirklich auf.
- Neutral bis positiv; es geht um sichtbare, ins Auge springende Auffälligkeit.
- Im Unterschied zu 引人入胜 (yǐnrén-rùshèng), bei dem es ums Fesselnde geht, nicht bloß ums Auffällige.