重新 chóngxīn wieder
wieder; von neuem; noch einmal, erneut, von vorn
So merkst du dir 重新: 重 schwer + 新 neu = wieder.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Neu, von vorn, von Grund auf“ - 重新开始 (chóngxīn kāishǐ) neu anfangen; 重新考虑 (chóngxīn kǎolǜ) noch einmal überdenken.
- Beachte die Lesung chóng (wieder), nicht zhòng (schwer). Im Unterschied zu 再 (zài, schlicht „noch einmal“): 重新 setzt voraus, es richtig oder auf frische Weise noch einmal zu tun, oft weil der erste Versuch rückgängig gemacht wurde oder fehlerhaft war.
- Adverb, es steht vor dem Verb.
Beispielsätze
- 让我们重新开始吧。 Ràng wǒmen chóngxīn kāishǐ ba.Fangen wir noch einmal an.
- 请重新考虑一下。 Qǐng chóngxīnkǎolǜ yīxià.Überleg es dir bitte noch einmal.
- 重新启动你的电脑。 Chóngxīnqǐdòng nǐ de diànnǎo.Starte deinen Computer neu.