沉 chén sinken
sinken; untertauchen; tiefgründig; tief; eintauchen; schwer
So merkst du dir 沉: 氵 Wasser + 冗 übermäßig = sinken. Kaltes Wasser schwappt über den Rand, weil der Fischer übermäßig viele Kisten geladen hat, und sein kleines Boot beginnt zu sinken.
Zerlegung
沉 = 氵 Wasser + 冗 übermäßig
- 氵 Wasser
- 冗 übermäßig
Kaltes Wasser schwappt über den Rand, weil der Fischer übermäßig viele Kisten geladen hat, und sein kleines Boot beginnt zu sinken.
So wird es verwendet
- Wörtliches Verb „sinken“: 船沉了 chuán chén le, „das Schiff sank“ - gebraucht für körperliche Gegenstände, die untergehen.
- Reicht übertragen zu „schwer, tief, tiefgründig“ in Wörtern für Stimmung und Wesen: 沉重 chénzhòng beschreibt eine schwere Last oder eine gedrückte Stimmung (心情沉重, ein schweres Herz), während 沉默 chénmò das Schweigen beschreibt - entweder als Wesenszug (wortkarg) oder als kurze Stille in einem Gespräch.
- 沉默 (jemand, der sich entscheidet, nicht zu sprechen, oder eine unbehagliche Stille) ist ein aufgeladeneres Wort als das schlichte 安静 ānjìng (bloß „still“), das nichts von zurückgehaltener Rede mitschwingen lässt.
- 沉思 chénsī „tief nachsinnen“ und 沉浸 chénjìn „versunken sein (in einer Stimmung, einer Tätigkeit, einer Geschichte)“ nutzen beide das Bild des Tief-Eintauchens bildungsfreudig.
Wörter mit 沉
- 沉默chénmòschweigsamHSK 5
- 沉重chénzhòngschwerHSK 6
- 沉思chénsīsinnenHSK 9
- 沉浸chénjìneintauchenHSK 9
- 沉淀chéndiànbeilegenHSK 9
- 沉甸甸chéndiàndiànschwerHSK 9
- 沉着chénzhuóstetigHSK 9
- 沉睡chénshuìin tiefem Schlaf liegenHSK 9
- 沉稳chénwěnstetigHSK 9
- 沉迷chénmíversinken inHSK 9
- 沉闷chénmèndrückend (vom Wetter)HSK 9
- 消沉xiāochénin Trübsinn verfallenHSK 9
- 深沉shēnchéntiefHSK 9
Beispielsätze
- 天气阴沉。 Tiānqì yīnchén.Das Wetter ist bewölkt.