难过 nánguò traurig
bekümmert sein; traurig sein; es schwer haben
So merkst du dir 难过: 难 schwierig + 过 überqueren = traurig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Vor allem gefühlsmäßig „traurig, bedrückt“ - 心里很难过 (xīnli hěn nánguò) mir ist ganz elend zumute.
- 难过 ist der innere Kummer und Herzschmerz; 伤心 (shāngxīn) ist das stärkere Herzeleid, 难受 (nánshòu) das weitere körperliche und seelische Unwohlsein.
- Die zweite, wörtliche Bedeutung „schwer durchzukommen“: 日子不好过 / 难过 eine harte Zeit, um über die Runden zu kommen.
- Ein geläufiger Satz: 别难过 (bié nánguò) sei nicht traurig.
Beispielsätze
- 我很难过。 Wǒ hěn nánguò.Ich bin traurig.
- 你在难过吗？ Nǐ zài nánguò ma?Bist du traurig?
- 他感到十分难过。 Tā gǎndào shífēn nánguò.Er ist sehr traurig.