伤心 shāngxīn traurig
traurig; trauern; gebrochenen Herzens
So merkst du dir 伤心: 伤 verletzen + 心 Herz = traurig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Traurig und untröstlich - 别伤心 (bié shāngxīn) sei nicht traurig; 伤心的事 (shāngxīn de shì) eine kränkende Angelegenheit.
- 伤 (verwunden) + 心 (Herz) - „ein verwundetes Herz“. Eine Verb-Objekt-Zusammensetzung: 伤了他的心 (shāngle tā de xīn) hat ihm das Herz gebrochen.
- Im Unterschied zu 难过 (nánguò, sich schlecht fühlen, breiter) und 失望 (shīwàng, enttäuscht) ist 伤心 der tiefere seelische Schmerz, oft aus Verlust oder Kränkung.
Beispielsätze
- 别伤心。 Bié shāngxīn.Sei nicht traurig.
- 她看上去很伤心。 Tā kànshàngqù hěn shāngxīn.Sie sah traurig aus.
- 莫要太伤心！ Mò yào tài shāngxīn!Gräme dich nicht zu sehr.