日子 rìzi Tag
Tag; ein (Kalender-)Datum; die Tage des Lebens
So merkst du dir 日子: 日 Sonne + 子 Kind = Tag.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein umgangssprachliches Nomen sowohl für den Kalendertag als auch weiter gefasst für „das Leben“: 过日子 (guò rìzi, sein Leben führen, von Tag zu Tag zurechtkommen).
- 好日子 (hǎo rìzi) meint gute Zeiten und einen günstigen Anlass, etwa ein Hochzeitsdatum, nicht bloß „einen schönen Tag“.
- Vergleiche 日期 (rìqī): 日期 ist das neutrale, förmliche Kalenderdatum (出生日期, Geburtsdatum), während 日子 gelebt und persönlich klingt.
Beispielsätze
- 明天是个大日子。 Míngtiān shì gè dà rìzi.Morgen wird ein großer Tag.
- 幸福的日子过去了。 Xìngfú de rìzi guòqù le.Die glücklichen Tage sind vorbei.
- 多么晴朗的日子啊。 Duōme qínglǎng de rìzi a.Was für ein herrliches Wetter!