踏实 tāshi bodenständig
bodenständig; stetig; standhaft; inneren Frieden haben; frei von Sorge; Aussprache in Taiwan
So merkst du dir 踏实: 踏 treten auf + 实 echt = bodenständig.
Zeichen
So wird es verwendet
- Zwei Sinne: ein Mensch, der bodenständig und verlässlich ist - 他工作很踏实 (tā gōngzuò hěn tāshi) er arbeitet fleißig und stetig, ohne Aufhebens.
- Und ein inneres Gefühl der Gefestigtheit und Sorglosigkeit - 心里踏实 (xīnli tāshi) mir ist ganz ruhig zumute.
- Das Gegenteil von 踏实 ist Flatterhaftigkeit (浮躁 fúzào) und Unruhe; es lobt die bodenständige Solidität, nicht die Aufregung.
- Beachte den neutralen Ton: 踏 wird hier tā gelesen, 实 ist shi.