开花 kāihuā blühen
blühen; erblühen; Blüten treiben; (übertragen) platzen; aufreißen; (übertragen) vor Freude bersten; (übertragen) überall aufsprießen; gedeihen
So merkst du dir 开花: 开 öffnen + 花 Blume = blühen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Blühen und aufblühen - 桃树开花了 (táoshù kāihuā le) der Pfirsichbaum hat geblüht. Verb plus Objekt, es trennt sich also: 开了几朵花 (kāi le jǐ duǒ huā).
- Ein reiches übertragenes Leben: 遍地开花 (biàndì kāihuā) überall aus dem Boden schießen und 心里乐开了花 (xīnlǐ lè kāi le huā) vor Freude aufblühen.
Beispielsätze
- 春天到了，树都开花了。 Chūntiān dào le, shù dōu kāihuā le.Der Frühling ist da - alle Bäume blühen.