过奖 guòjiǎng überschwänglich loben
überschwänglich loben; lobhudeln
So merkst du dir 过奖: 过 überqueren + 奖 Preis = überschwänglich loben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine bescheidene Erwiderung: „du schmeichelst mir, zu viel der Ehre“ - 您过奖了 (nín guòjiǎng le) du lobst mich zu sehr.
- Eine feste bescheidene Erwiderung auf ein Lob, stets auf einen selbst bezogen; Beinahe-Synonym zu 过誉 (guòyù) und 哪里哪里.
- Formelhafte Höflichkeit - du sagst es selbst, du wendest 过奖 nicht auf andere an. Wörtlich heißt es „über das Verdiente hinaus gelobt“.