干 gàn faire
faire ; travailler
gàn (travailler) et gān (sec) - 干活 gànhuó, 干净 gānjìng
Comment il est né
Une perche fourchue au bout, tenue devant soi : un bouclier, et l'arme qu'un bouclier est aussi. Deux autres caractères ont été repliés plus tard dans cette forme ; les sens modernes sont les leurs.
Comment l’employer
- gàn = faire, travailler - 干活 (gànhuó) faire un travail manuel, 能干 (nénggàn) capable, 干什么 (gàn shénme) qu'est-ce que tu fabriques.
- gān = sec - 干净 (gānjìng) propre, 干燥 (gānzào) sec, 饼干 (bǐnggān) biscuit.
- En gàn, 干 est le « faire, s'y mettre » brut et familier - 你在干嘛 (nǐ zài gàn má) tu fais quoi ; plus percutant que 做 (zuò).
- gàn peut être grossier (un juron) dans certains contextes, alors surveille le ton et la situation.
- 干杯 (gānbēi) « assécher son verre » = santé !, emploie la lecture gān du « sec ».
Caractères avec 干
Mots avec 干
- 干净gānjìngpropreHSK 3
- 干杯gān bēiporter un toastHSK 4
- 饼干bǐnggānbiscuitHSK 4
- 干活儿gànhuórtravailler ; faire un travail manuel (oral, erhua)HSK 4
- 能干nénggàncapableHSK 5
- 干扰gānrǎoperturberHSK 6
- 干旱gānhànsécheresseHSK 6
- 干燥gānzàosecHSK 6
- 干脆gāncuìfrancHSK 6
- 一干二净yìgān-èrjìngcomplètement (expression idiomatique)HSK 7
- 干事gànshiadministrateurHSK 7
- 干部gànbùcadreHSK 7
- 干预gānyùs'immiscerHSK 7
- 才干cáigànaptitudeHSK 7
- 树干shùgàntronc d'arbreHSK 7
- 埋头苦干máitóu-kǔgànse plonger dans le travail (expression idiomatique)HSK 8
- 干劲gànjìnentrain à faire quelque choseHSK 8
- 干戈gāngēarmes de guerreHSK 8
- 干枯gānkūdesséchéHSK 8
- 干涉gānshès'ingérerHSK 8
- 烘干hōnggānsécher au-dessus d'un poêleHSK 9
- 若干ruògānun certain nombre ou une certaine quantitéHSK 9
- 骨干gǔgàndiaphyse (long segment d'un os)HSK 9
Phrases d’exemple
- 头发干了。 Tóufa gān le.Ses cheveux sont secs maintenant.
- 你在干什么？ Nǐ zài gàn shénme?Qu'est-ce que tu fais ?
- 你难道是吃干饭的？难道就这样算了不成？ Nǐ nándào shì chīgānfàn de? Nándào jiù zhèyàng suàn le bù chéng？Es-tu donc bon à rien ? Va-t-on vraiment en rester là ?
- 来，干杯！ Lái, gānbēi!Santé !