萍 píng lentille d'eau
Comment retenir 萍: 艹 herbe + 氵 eau + 平 plat = lentille d'eau. Papi montre la minuscule herbe verte qui flotte sur l'eau, toute plate comme un tapis, et dit "Ça, c'est de la lentille d'eau."
Décomposition
萍 = 艹 herbe + 泙
- 艹 herbe
- 泙
- 氵 eau
- 平 plat
- 干 faire
- 丷 cornes
Papi montre la minuscule herbe verte qui flotte sur l'eau, toute plate comme un tapis, et dit "Ça, c'est de la lentille d'eau."
Comment l’employer
- Signifie « la lentille d'eau », une plante sans racines qui dérive à la surface - employé pour ainsi dire uniquement dans 萍水相逢 (píngshuǐ-xiāngféng), des inconnus qui se croisent par hasard comme des lentilles d'eau que le courant réunit.
- L'image est celle d'une rencontre fugace et sans attaches ; le caractère porte cette connotation de dérive et d'impermanence.