萍水相逢 píngshuǐ-xiāngféng des inconnus réunis par hasard (expression idiomatique)
Comment retenir 萍水相逢: 萍 lentille d'eau + 水 eau + 相 mutuel + 逢 rencontrer = des inconnus réunis par hasard (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- Expression littéraire pour deux inconnus que le hasard réunit, comme les lentilles d'eau (萍) qui dérivent l'une vers l'autre - 我们只是萍水相逢 (wǒmen zhǐshì píngshuǐ-xiāngféng) nous ne sommes que des connaissances de rencontre.
- Le mot a une saveur fugace et mélancolique : la rencontre fut brève, sans lien antérieur, et souvent sans lendemain.
- Registre écrit et littéraire ; il qualifie la relation, il ne sert pas de salutation.