逢 féng rencontrer
rencontrer par hasard ; rencontre fortuite
Comment il est né
Un chemin avec, à côté, deux choses qui se rejoignent en pointe. Deux lignes qui convergent au même endroit : une rencontre fortuite, dessinée comme de la géométrie et non comme des gens.
Comment l’employer
- « Rencontrer par hasard, tomber sur (une occasion) » - 相逢 (xiāngféng) se rencontrer (souvent après une longue séparation), 逢年过节 (féngnián-guòjié) à chaque Nouvel An et à chaque fête.
- 每逢 (měiféng) = « chaque fois que revient (une date) » : 每逢佳节倍思亲 (měiféng jiājié bèi sī qīn) à chaque fête, ma famille me manque plus encore.
- 萍水相逢 (píngshuǐ-xiāngféng) : des inconnus qui se croisent par hasard, comme des lentilles d'eau au fil du courant.