干戈 gāngē armes de guerre

armes de guerre ; armement

Comment retenir 干戈: 干 faire + 戈 poignard = armes de guerre.

Caractères

Littéraire : « les armes de guerre », d'où la guerre, le conflit - 大动干戈 (dà dòng gāngē) partir en guerre, ou faire toute une affaire de quelque chose.
Classique, il ne survit guère que dans des formules figées : 大动干戈 (déclencher un grand tapage), 化干戈为玉帛 (changer l'hostilité en amitié). 干 = le bouclier, 戈 = la hallebarde.
干 se lit ici gān (et non gàn). Il ne s'emploie plus guère au sens propre ; presque toujours au figuré, pour le conflit ou la réaction disproportionnée.