失 shī perdre
Comment retenir 失: ㇒ trait descendant + 夫 mari = perdre. D'un trait descendant du bras, le mari dit au revoir, et s'envole l'alliance qu'il avait juré de ne jamais perdre.
Décomposition
失 = ㇒ trait descendant + 夫 mari
- ㇒ trait descendant
- 夫 mari
- 二 deux
- 人 personne
D'un trait descendant du bras, le mari dit au revoir, et s'envole l'alliance qu'il avait juré de ne jamais perdre.
Comment il est né
Une main avec un trait qui glisse d'entre les doigts. Le trait n'est rien en soi : c'est le fait que ce qui était là s'en va, et la main arrive trop tard.
Comment l’employer
- Perdre, échouer, manquer - 失去 (shīqù) perdre, 失败 (shībài) échouer, 失望 (shīwàng) déçu.
- 失去, c'est perdre quelque chose d'abstrait (une occasion, un être cher) ; oppose à 丢 (diū), perdre un objet matériel.
- 失眠 (shīmián) l'insomnie ; 失业 (shīyè) le chômage ; 失误 (shīwù) une bévue.
Caractères avec 失
Mots avec 失
- 失望shīwàngdéçuHSK 4
- 失败shībàiêtre vaincuHSK 4
- 失去shīqùperdreHSK 4
- 丢失diūshīperdreHSK 5
- 失业shīyèchômageHSK 5
- 失恋shīliànperdre son amourHSK 5
- 失眠shīmiánsouffrir d'insomnieHSK 5
- 失误shīwùbévueHSK 5
- 损失sǔnshīperteHSK 5
- 消失xiāoshīdisparaîtreHSK 5
- 丧失sàngshīperdreHSK 6
- 万无一失wànwú-yìshīà toute épreuveHSK 7
- 失事shīshìavoir un accidentHSK 7
- 失传shīchuánse perdreHSK 7
- 失利shīlìperdreHSK 7
- 失态shītàioublier les bonnes manièresHSK 7
- 失效shīxiàoéchouerHSK 7
- 失明shīmíngperdre la vueHSK 7
- 失礼shīlǐmanquer de courtoisieHSK 7
- 失落shīluòperdre (quelque chose)HSK 7
- 得失déshīles gains et les pertesHSK 7
- 挂失guàshīdéclarer la perte de quelque choseHSK 7
- 流失liúshīêtre emportéHSK 7
- 缺失quēshīabsenceHSK 7
- 过失guòshīerreurHSK 7
- 迷失míshīperdre (ses repères)HSK 7
- 失控shīkòngdevenir incontrôlableHSK 8
- 失灵shīlínghors service (d'une machine)HSK 8
- 失踪shīzōngêtre porté disparuHSK 8
- 得不偿失débùchángshīles gains ne compensent pas les pertesHSK 8
- 惊慌失措jīnghuāng-shīcuòperdre la tête de peur (expression idiomatique)HSK 8
- 遗失yíshīperdreHSK 9
Phrases d’exemple
- 他迷失了方向。 Tā míshīle fāngxiàng.Il s'est perdu.
- 可惜他失败了。 Kěxī tā shībàile.C'est dommage qu'il ait échoué.
- 对不起让你失望了。 Duìbuqǐ ràng nǐ shīwàng le.Je suis désolé de t'avoir déçu.
- 太阳消失在云层后面。 Tàiyáng xiāoshī zài yúncéng hòumian.Le soleil disparaît derrière les nuages.