流失 liúshī être emporté
(du sol, etc.) être emporté ; être érodé ; (au sens figuré) (de personnels talentueux, de fidèles d'une religion, de fonds d'investissement, etc.) partir ailleurs ; ne pas être retenu
Comment retenir 流失: 流 couler + 失 perdre = être emporté.
Caractères
Comment l’employer
- Au sens propre, l'érosion, le lessivage - 水土流失 (shuǐtǔ liúshī) l'érosion des sols.
- Largement figuré pour la perte, la fuite de ce qui a de la valeur - 人才流失 (réncái liúshī) la fuite des cerveaux ; 客户流失 (l'attrition de la clientèle).
- La nuance est celle d'une perte progressive et subie, au profit d'ailleurs, non d'une destruction : la ressource s'en va au lieu d'être consommée.