人才 réncái talent
talent ; personne de talent ; allure ; belle allure
Comment retenir 人才: 人 personne + 才 à peine = talent.
Caractères
Comment l’employer
- Une personne de talent, de valeur ; le capital humain qualifié - 引进人才 (yǐnjìn réncái) attirer des talents ; 人才市场 (réncái shìchǎng) le marché de l'emploi qualifié.
- À la fois collectif et individuel : 他是个人才 (tā shì ge réncái) c'est quelqu'un de vraiment doué.
- À opposer à 天才 (tiāncái, le génie, l'inné) - 人才 souligne la compétence acquise et son utilité, non l'éclat brut.
Phrases d’exemple
- 公司很重视人才。 Gōngsī hěn zhòngshì réncái.L'entreprise accorde une grande importance aux talents.
- 只有个别人才懂了我的意思。 Zhǐyǒu gèbié réncái dǒng le wǒ de yìsi.Seules quelques personnes m'ont compris.