才 cái à peine

源Comment il est né

Une pousse qui perce la surface, avec la ligne du sol tracée en travers. Tout est encore à venir : la pousse est apparue et rien de plus, ce qui est exactement le sens de à peine.

用Comment l’employer

• Marque ce qui est tardif, faible ou chèrement acquis - 他才来 (tā cái lái) il vient tout juste d'arriver (plus tard que prévu), 才五块钱 (cái wǔ kuài qián) cinq yuans seulement. Le sentiment inverse de 就 (jiù, qui marque le « dès, plus tôt que prévu »), 八点就来了 (bā diǎn jiù lái le) arrivé dès huit heures.
• Dans 只有…才… il signifie « alors seulement » : 只有努力才行 (zhǐyǒu nǔlì cái xíng) il n'y a que l'effort qui marche.
• Second sens = le talent, la capacité - 人才 (réncái) un talent, 天才 (tiāncái) un génie, 才华 (cáihuá) le talent, 刚才 (gāngcái) à l'instant.
• Pas de 了 après 才 au sens du « tout juste » : dis 他才来, et non 他才来了.

字Caractères avec 才

• 在 à
• 存 subsister
• 材 bois de construction
• 团 sphère
• 荐 recommander
• 闭 fermer
• 财 richesses

词Mots avec 才

• 刚才gāngcáitout à l'heureHSK 3
• 人才réncáitalentHSK 5
• 多才多艺duōcái-duōyìaux multiples talentsHSK 6
• 天才tiāncáitalentHSK 6
• 才华cáihuátalentHSK 6
• 才能cáinéngtalentHSK 6
• 口才kǒucáiéloquenceHSK 7
• 成才chéngcáifaire quelque chose de soiHSK 7
• 才干cáigànaptitudeHSK 7
• 德才兼备décái-jiānbèialliant l'intégrité et le talentHSK 8

句Phrases d’exemple

• 午饭才刚开始。 Wǔfàn cái gāng kāishǐ.Le déjeuner vient tout juste de commencer.
• 他不过才十岁。 Tā búguò cái shí suì.Il n'a que dix ans.
• 他总是先想别人，其次才想到自己。 Tā zǒng shì xiān xiǎng biéren, qícì cái xiǎng dào zìjǐ.Il pense toujours d'abord aux autres, et ensuite seulement à lui.
• 公司很重视人才。 Gōngsī hěn zhòngshì réncái.L'entreprise accorde une grande importance aux talents.