德才兼备 décái-jiānbèi alliant l'intégrité et le talent
(expression idiomatique) alliant l'intégrité et le talent
Comment retenir 德才兼备: 德 morale + 才 à peine + 兼 les deux + 备 préparer = alliant l'intégrité et le talent.
Caractères
Comment l’employer
- Elle loue quelqu'un qui réunit la droiture morale et la compétence - 我们要选德才兼备的人 (wǒmen yào xuǎn décái-jiānbèi de rén) il nous faut choisir des gens qui aient et la vertu et le talent.
- Le 德 (la vertu) précède toujours le 才 (le talent), signe que la vertu vient d'abord ; à opposer à 有才无德 (du talent mais aucun principe).
- Soutenue, courante dans le recrutement, les promotions et les évaluations officielles ; proche de 德艺双馨 pour les artistes.