闭 bì fermer
fermer ; clore
Comment retenir 闭: 门 porte + 才 à peine = fermer. Le concierge à la porte de l'école a à peine dit au revoir au dernier enfant qu'il peut enfin la fermer pour l'été.
Décomposition
闭 = 门 porte + 才 à peine
- 门 porte
- 才 à peine
Le concierge à la porte de l'école a à peine dit au revoir au dernier enfant qu'il peut enfin la fermer pour l'été.
Comment l’employer
- Lié dans la plupart des composés, mais il apparaît aussi seul dans quelques tournures figées sur le corps : 闭眼 (bì yǎn) « ferme les yeux », 闭嘴 (bì zuǐ) « tais-toi » (brutal, grossier).
- 关闭 guānbì est le mot formel pour fermer quelque chose d'abstrait - un système, une entreprise, un site - à distinguer du 关 ordinaire, qui ferme une porte ou éteint un appareil.
- 倒闭 dǎobì signifie « faire faillite, mettre la clé sous la porte » pour une entreprise, et 闭幕式 bìmùshì « la cérémonie de clôture » est l'exact inverse de 开幕式 kāimùshì - 参加开幕式 (cānjiā kāimùshì) assister à la cérémonie d'ouverture.