水分 shuǐfèn teneur en eau
teneur en eau ; (au sens figuré) exagération ; remplissage
Comment retenir 水分: 水 eau + 分 diviser = teneur en eau.
Caractères
Comment l’employer
- L'humidité, la teneur en eau - 补充水分 (bǔchōng shuǐfèn) se réhydrater, 水分流失, la perte d'humidité.
- Au figuré, « le remplissage, l'exagération » dans des chiffres, dans des affirmations : 数据有水分 (shùjù yǒu shuǐfèn) les chiffres sont gonflés.
- Noter la lecture fèn (la part, la teneur), non fēn ; même caractère, autre ton, autre sens.
- 挤水分 (jǐ shuǐfèn) = essorer la part gonflée, factice.