消失 xiāoshī disparaître
disparaître ; s'estomper
Comment retenir 消失: 消 disparaître + 失 perdre = disparaître.
Caractères
Comment l’employer
- Disparaître, s'évanouir - 消失得无影无踪 (xiāoshī de wúyǐng-wúzōng) disparaître sans laisser de trace.
- 消失, c'est disparaître de la vue, de l'existence (une chose qui s'efface) ; 失踪 (shīzōng) se dit d'une personne portée disparue.
- Souvent d'un effacement graduel : 疼痛慢慢消失 (téngtòng mànmàn xiāoshī) la douleur s'est estompée peu à peu.
- À distinguer de 不见了 (bú jiàn le), le « ça a disparu » familier.
Phrases d’exemple
- 她消失了。 Tā xiāoshī le.Elle a disparu.
- 雪消失了。 Xuě xiāoshī le.La neige a disparu.
- 疼痛消失了。 Téngtòng xiāoshī le.La douleur a disparu.
- 太阳消失在云层后面。 Tàiyáng xiāoshī zài yúncéng hòumian.Le soleil disparaît derrière les nuages.