丢失 diūshī perdre
perdre ; égarer
Comment retenir 丢失: 丢 perdre + 失 perdre = perdre.
Caractères
Comment l’employer
- Perdre, égarer (un objet, des données). 丢失了钱包 (diūshī le qiánbāo) avoir perdu son portefeuille ; 数据丢失 (shùjù diūshī) une perte de données.
- 丢失 est plus formel et plus écrit que le simple 丢 (diū, perdre) : 我把钥匙丢了 (familier) face à 钥匙丢失 (formel).
- Pour l'idée de s'égarer, c'est 迷路 et non 丢失 ; 丢失 ne vaut que pour des objets ou des données qui disparaissent. Antonyme 找到 (zhǎodào) - 找到钥匙 (zhǎodào yàoshi) retrouver les clés.
Phrases d’exemple
- 我的钥匙就是在这附近丢失的。 Wǒ de yàoshi jiùshì zài zhè fùjìn diūshī de.J'ai perdu ma clé quelque part par ici.
- 我会找到你丢失的戒指。 Wǒhuì zhǎodào nǐ diūshī de jièzhǐ.Je te retrouverai ta bague perdue.
- 她认出那枚胸针是她几个月前丢失的。 Tā rènchū nàméi xiōngzhēn shì tā jǐgè yuè qián diūshī de.Elle a reconnu la broche qu'elle avait perdue quelques mois plus tôt.